Marginalia

a.  Produxit excrevit fructificavit

Excrevit(a). Exercitus quod excrescet ad hunc fructificabunt in senectute, Psalmiste, et est ad declarare de hoc et mustum excrescere faciet virgines1, Ieremie, et expo. passuc quia quantum est bonum suum et quanta est pulchritudo sua vult dicere quam bonum frumentum et vinum quod crescere facit ipsos invenies et ipsas virgines2 in tempore quo postulabunt a Domino pluviam. Et ad omnem virum herbam agri dabit propterea de adiutorio dei et de multitudine frumenti et musti et de bono suo erunt iuvenes et vergines pulchre et fortes. Sic declaravit dominus meus pater meus. Et nomen de fructibus agri, Quomodo, modus eorum modus eductionis fructuum et herbarum et incrementi eorum, eorum, et sic in modo multiplicationis divitiarum et voluptatis et boni quod sicut incrementum florum ambulans et screscens sicut incrementum florum, ambulans et screscens sicut quod dixit divitie quando crescent et adhuc crescent in senectute. Et sic in modo locutionis, que est fructus lingue os iusti loquetur sapientiam, Proverbiorum. Et nomen locutio labiorum, Isaie, et locutio3 sua contempta esca eius, Regum. Et verbum quadratum et est exiens ad tertiam et mustum crescere faciet virgines expo. frumentum et mustum letificabit iuvenes et virgines, et nescire faciet ipsos cantica et psalmos4, vult dicere quod comedent et bibent et letabuntur in die salvationis ipsius.

חיל כי ינוב (תה’ סב, יא), עוד ינובון בשיבה (תה’ צב, טו). ויש לפרש מזה ותירוש ינובב בתולות1 (זכ’ ט, יז). ופירוש הפסוק כי מה טובו ומה יופיו2 (זכ’ ט, יז), רוצה3 לומר מה טוב הדגן והיין שיגדל אותם בחורים ואותן4 בתולות בעת שישאלו מי"י מטר וכל5 איש עשב בשדה יתן, על כל6 מעזרת האל ומרב7 הדגן והתירוש ומטובו יהיו הבחורים והבתולות יפים וחזקים. כן פרשו8 אדני9 אבי ז"ל. והשם ממתנובות10 שדי (איכה ד, ט), ענינם ענין יציאת הפירות והעשבים וגידולם11. וכן בענין הרבות העושר והעדן והטוב שהוא כגדול הצמחים הולך וגדול12 כמו שאמר חיל כי ינוב(תה’ סב, יא), עוד ינובון בשיבה (תה’ צב, טו). וכן בענין הדבור כי הוא פרי הלשון פי צדיק ינוב חכמה (מש’ י, לא). והשם בורא13 ניב שפתים (יש’ נז, יט), וניבו נבזה אכלו (מל’ א, יב). והפעל המרובע והוא יוצא לשלישי ותירוש ינובב בתולות14 (זכ’ ט, יז), פירושו הדגן והתירוש ישמח בחורים15 והבתולות וינובב אותם שירים וזמירות, רוצה16 לומר שיאכלו וישתו וישמחו ביום התשועה ההוא17.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1virgines ed, ST]  vergines A

2virgines ed, ST]  vergines A

3locutio ed, A]  loquutio ST

4psalmos ed, A]  ps. ST

1בתולות]  בתלות BL

2יופיו]  יפיו BL

3רוצה]  רוצה BL

4ואותן]  ואותם BL

5וכל]  ולכל BL

6כל]  כן BL

7ומרב]  ומרוב BL

8פרשו]  פירשו BL

9אדני]  אדוני BL

10ממתנובות]  מתנובות BL

11 repentir וגידולם]  וגידולם BL

12וגדול]  וגדל BL

13 נוסף בורא]  BL

14בתולות]  בתלות BL

15בחורים]  הבחורים BL

16רוצה]  רצה BL

17ההוא]  ההיא BL


Notes critiques

back to top