Marginalia

Erravit. Et stultus labiorum errabit, Proverbiorum, et populus non intelliget errabit, Osee, expo. errabit ut dicere errabit in verbis suis vel expo. offendetur. Et dominus meus pater meus in expo. Proverbiorum quod1 est simile arabico in duabus linguis accelerabit in ipsa sicut festinabit in ipsa lingua alia claudicabit sicut claudicabit, et expo. ad linguam primam festinabit et non elongabit ad cogitationem ad intelligere quomodo faciet preceptum. Et modus secundus claudicans ipse in quo iussus supra duabus cogitationibus et non clarificabitur ipsi veritas.

ואויל שפתים ילבט (מש' י, י), ועם לא יבין ילבט (הו’ ד, יד), פירושו יתעות 1 בדבריו או פירושו יכשל. ואדני2 אבי ז"ל כתב בפירוש משלי כי הוא דומה לערבי בשתי לשונות ילבט בה כמו ימהר 3. לשון אחרת יתלבט כמו פוסח. ופירוש לשון4 הראשון ימהר ולא יאריך במחשבה5 להתבונן האיך6 יעשה המצוה. והענין השני פוסח הוא במה שיצוה7 על שתי הסעיפים8 ולא יתברר לו9 האמת.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1quod A, ed]  quid ST

1]  כלומר יתעות Ma3 V1 addition

2ואדני]  ואדוני BL

3 חסר]  בה BL

4לשון]  ללשון BL Ma3 V1

5במחשבה]  למחשבה BL

6האיך]  היאך Ma3 V1

7שיצוה]  שיצווה V1

8הסעיפים]  סעיפים BL הסעפים Ma3 סעפים V1

9לו]  בו Ma3


Notes critiques

back to top