Marginalia

Festinavit. In festinare ipsam ad fugere, Samuelis, que proiecerunt Aram in festinare ipsos, Regum. Ego dixi in festinatione mea, Psalmiste, non timeatis et non festinetis, Verba, ecce1 violentabit fluvium, et non festinabit, Iob. Et nomen quia non cum festinatione exibitis, quia cum festinatione egressus es, Verba. Et niphal acceleratus est ad ire, Samuelis, turbati fuerunt accelerati, Psalmiste, de voce tonitrui tui accelerabuntur, Psalmiste, modus omnium festinationis et celeritatis et motionis cum timore.

בחפזה לנוס (שמ"ב ד, ד), אשר השליכו ארם בחפזם (מל"ב ז, טו), ואני1 אמרתי בחפזי (תה’ קטז, יא), אל תיראו2 ואל תחפזו (דב’ כ, ג), הן יעשק נהר לא3 יחפוז4 (איוב מ, כג). והשם כי בחפזון יצאת (דב’ טז, ג), כי לא בחפזון תצאו (יש’ נב, יב). והנפעל נחפז ללכת 5(שמ"א כג, כו), נבהלו נחפזו (תה’ מח, ו), מקול(iii)6 רעמך יחפזון (תה' קד, ז). ענין הכל נחץ7 ומהירות ותנועה עם הפחד.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1ecce ed]  ecce ego ST

1ואני]  אני BL Ma3 V1

2תיראו]  תראו V1

3לא]  ולא(i) Ma3 ולא(ii) V1

4יחפוז]  יחפז Ma3 V1

5 חסר]  מפני שאול BL

6]  מן קול BL Ma3 V1

7נחץ]  נחיצה BL


Notes critiques

i.  variante scripturaire relevée par Kennicott

ii.  variante scripturaire relevée par Kennicott

iii.  variante scripturaire relevée par Kennicott (K38, K80)

back to top