Marginalia

a.  Putavit // Cogitavit existimavit

b.  Numerus et sapientia

Cogitavit(a). Et Saul cogitavit ad facere cadere David, Samuelis, vos cogitastis supra me, In principio, quia supra me cogitaverunt cogitationes, Ieremie, et estimavit ipsam Eli, Samuelis, estimabit abyssum ad senectutem, Iob, expo. videns abyssum albam estimabit ipsam ad senectutem. Et grave estimavit1 dies de antiquitate, et cogitavi ad scire, Psalmiste, quia cogitabit2 ad Dominum, Nahum, cor hominis faciet cogitare, Proverbiorum, et navis cogitavit ad frangi, Ione, expo. cogitaverunt viri navis quod frangetur navis, ad viam et tota terra venerunt Egiptum, quod expo. et omnes viri terre, et esuriit tota terra Egipti, et similia ipsis. Modus cogitationis notum. Et quia magisterium est via cogitationis dixerunt sic in magisterio et ad cogitare cogitationes, opus cogitatoris, Nomina. Et nomen et cingulum ephot eius, Nomina, cum quinque punctis. Et fecit in Ierusalem cogitationes, Verba, et dagges xin ad ornatum. Et iam scripsimus similia ipsi in parte dicduc. Et dixerunt doctores nostri quod scriptum est opus rechamatoris sicut opus cogitationis dixit rabi Eliezer quod rechamant3 in loco quo cogitant in lectura legimus rechamat opus acus et propterea corpus unum cogitat opus textoris propterea duo corpora et dixerunt sicut sic in opere numeri et sapientie philosophie et que scivit sapientiam et numerum(b) quod non opus et numerus et ipsi quesiverunt numeros multos, Ecclesiastes, et dagges xin ad ornatum vult dicere astutias et modi ad opus creatoris quare fecit sic et quare fuit sic et ipse fecit ipsum rectum, et omne opus eius in veritate et in modo numeri sicut sic quia quod numerus suspensus in cogitatione non estimabit dominus ipsi peccatum, Psalmiste. Et niphal sed non estimabitur ipsis argumentum datum per manus eorum, Regum. Et verbum grave et estimabit annos venditionis sue, Et vocavit, et non estimabunt cum viris, Regum4. Et hitpaal et ingentibus non extimabitur, In deserto. Et proximum ad modum istum non cogitavit homo, Isaie, ut dicere non fecit sentire ad ipsos et non extimavit ipsos ad nihil. Et sicut ipsum contemptus et non extimavimus ipsum quod argentum non extimavit, Isaie, et ad extimantes nomen suum, Regum, extimabitur mihi, Psalmiste, quod extimabuntur ante ipsum orationes mee et deprecationes mee, et sentiet ad afflictionem et paupertatem quod ego in ipsa. Et de hoc dixerunt doctores nostri ad virum honoratum homo extimatus. Et niphal non argentum extimatum in diebus Salomonis ad nihil expo. non argentum ad omnia vasa quia omnia ipsa fuerunt aurum, et propterea quod non extimatum argentum in diebus Salomonis ad nihil expo. non argentum ad omnia vasa quia omnia ipsa fuerunt aurum, et propterea quod non extimatur argentum5 in diebus Salomonis ad nihil, Regum, et extimabitur ipsis oblatio vestra, In deserto, quare extimati sumus sicut bestia, Iob, quia in quo extimatus ipse certe extranee estimate sumus ipsi non extimabitur ipsi, gigantes extimabuntur.

ושאול חשב להפיל את דוד (שמ"א יח, כה), ואתם חשבתם עלי רעה אלהים חשבה לטובה (בר’ נ, כ), 1כי עלי חשבו מחשבות (יר’ יא, יט), ויחשבה עלי לשכורה (שמ"א א, יג). יחשב תהום לשבה2 (איוב מא, כד), פירושו הרואה התהום לבן יחשבהו3 לשיבה. והכבד חשבתי ימים מקדם (תה’ עז, ו). ואחשבה לדעת זאת (תה’ עג, טז), מה תחשבון אל י"י (נח’ א, ט), לב אדם יחשב דרכו (מש’ טז, ט)4. והאניה חשבה להשבר (יונה א, ד), פירושו חשבו אנשי האניה שתשבר האניה, על דרך וכל5 הארץ באו6 מצרים7 (בר’ מא, נז), שפירושו וכל אנשי הארץ, ותרעב8 כל ארץ מצרים (בר' מא, נה), והדומים להם. ענין מחשבה ידוע. ולפי שהאומנות9 הוא דרך המשר10המחשבה11 אמרו כמו12כן בענין האומנות ולחשוב13 מחשבות13 (שמ’ לא, ד), מעשה חשב15 16(שמ’ כו, א). והשם וחשב אפדתו (שמ' כח, ח), בחמש נקודות17. ויעש בירושלם חשבונות (דה"ב כו, טו). ודגיש18 השי"ן לתפארת. וכבר כתבנו הדומים לו בחלק הדקדוק. ואמרו רבותינו ז"ל [א] מאי דכתוב19 מעשה רקם20 כמעשה חשב21 אמר רבי אלעזר שרוקמין במקום שחושבין22. במתניתא תנא רוקם מעשה מחט לפיכך23 פרצוף אחד, מע24חשב25 מעשה ארג26 לפיכך שני פרצופין. ואמרו כמו כן במלאכת החשבון וחכמת הפילוסופיא ובקש חכמה וחשבון (קה’ ז, כה), כי אין מעשה וחשבון (קה' ט, י), והמה בקשו חשבונות27 רבים (קה' ז, כט), ודגש השי"ן לתפארת, רוצה לומר תחבולות וענינים על מעשה28 הבורא למה עשה כן29 ולמה היה כך והוא עשה אותו ישר וכל מעשהו באמונה. ובענין המספר כמוכן30 כן31 לפי שהמדבר32 תלוי במחשבה לא יחשב י"י לו עון (תה’ לב, ב). והנפעל אך לא יחשב אתם הכסף33 הנתן34 אל35 ידם (מל"ב, כב, ז). והפעל הכבד וחשב את שני ממכרו (וי’ כה, כז), ולא יחשבו את האנשים (מל"ב יב, טז). וההתפעל ובגוים לא יתחשב (במ’ כג, ט). וקרוב לענין זה לא חשב אנוש (יש’ לג, ח), כלומר לא הרגיש להם ולא חשבם למאומה36. וכמהו37 נבזה ולא חשבנוהו38 (יש' נג, ג), אשר כסף לא יחשבו (שם יג, יז), ולחושבי39 שמו (מל’ ג, טו). י"י יחשב לי (תה’ מ, יח), כלומר שיחשבו לפניו תפלותי ותחנותי וירגיש אל העני40 ואל הדלות שאני בו. ומזה אמרו רבותינו ז"ל [ב] לאיש נכבד אדם חשוב. והנפעל אין כסף לא נחשב בימי שלמה למאומה (מל"א י, כא)41, פירושו אין כסף בכל42 הכלים 43כלם היו 44זהב בעבור כי לא נחשב הכסף בימי שלמה45 למאומה. ונחשב לכם תרומתכם (במ’ יח, כז), מדוע46 נחשבנו כבהמה (איוב יח, ג), כי במה נחשב הוא (יש’ ב, כב), הלא נכריות נחשבנו לו (בר’ לא, טו), לא יחשבנו47 לו48 פגול יהיה (וי’ ז, יח), רפאים יחשבו אף הם כענקים (דב’ ב, יא).

Sources rabbiniques

א.  בבלי, יומא עב ע"ב

ב.  בבלי, עבודה זרה כה ע"ב

Apparat critique

1estimavit A, ed]  extimavit ST

2cogitabit A, ST, ed]  תחשבון BL

3rechamant ST, ed]  recamant ST

4Regum A, ed]  nomen Regum ST

5in diebus Salomonis ad nihil expo. non argentum ad omnia vasa quia omnia ipsa fuerunt aurum, et propterea quod non extimatur argentum ST, ed]  A omission

1 חסר]  ולא ידעתי BL

2לשבה]  לשיבה BL Ma3 V1

3יחשבהו]  יחשבה Ma3 יחשבוהו V1

4 חסר]  , ואלי יחשבו (הו’ ז, טו) BL

5וכל]  כל Ma3

6באו]  ירדו V1

7מצרים]  מצרימה BL Ma3

8ותרעב]  ותערב(i) Ma3

9שהאומנות]  שהאומנות V1

10 נוסף המשר]  BL Ma3 V1

11המחשבה]  מחשבה V1

12 נוסף כמו]  BL Ma3

13ולחשובולחשב מחשבות]  לחשב מחשבת BL

13ולחשוב]  ולחשב V1

15חשב]  חושב Ma3 V1

16 חסר]  תעשה אתם BL

17נקודות]  נקדות Ma3 V1

18ודגיש]  ודגש BL Ma3 V1

19דכתוב]  דכתיב BL Ma3 V1

20רקם]  רוקם BL Ma3 V1

21חשב]  חושב BL Ma3 V1

22שחושבין]  שחושבים BL V1

23לפיכך]  ולפיכך BL

24 נוסף מע]  BL Ma3 V1

25חשב]  חושב BL Ma3 V1

26ארג]  אורג BL Ma3 V1

27חשבונות]  חשבנות BL

28מעשה]  מעשי V1

29כן]  כך BL Ma3 V1

30כן]  V1 omission

31כן]  Ma3 V1 omission

32שהמדבר]  שהמספר BL Ma3 V1

33הכסף]  כסף Ma3

34הנתן]  V1 omission

35אל]  על V1

36למאומה]  למאורה Ma3 מאומה V1

37וכמהו]  וכמוהו Ma3

38חשבנוהו]  חשבנהו BL

39ולחושבי]  ולחשבי BL

40העני]  העוני BL

41]  נחשב בימי שלמה למאומה (דה"ב ט, כ) Ma3 V1 omission

42בכל]  לכל BL

43 חסר]  כי BL Ma3 V1

44]  של V1 addition

45הכסף בימי שלמה]  בימי שלמה הכסף Ma3

46מדוע]  מדוע(ii) Ma3

47יחשבנו]  יחשב BL Ma3 V1

48לו]  Ma3 omission


Notes critiques

i.  Métathèse

ii.  De l'encre versé?

back to top