Marginalia

a.  Arma

b.  armis

הצן

הצן

Quadriga(a). Et venient supra te quadriga(b) currus et rota, Ezechielis1. Et deficiens bet servitii et iudicium suum et venient2 supra te cum quadriga curru et rota. Et expo. hozen unum de vasis armorum vel nomen3 ad concludere vasa armorum. Et sic dixit targum et venient supra te cum vasis armorum. Et sunt declarantes sicut scutum. Vel erit unum de speciebus4 curruum5. Et dominus meus pater meus scripsit quadrigam(i) sicut brachium cum het de et adducent filios tuos in brachio cuius, expo. eius brachium. Sic et venient6 supra te hozen7 brachium(ii) exercitus sicut et brachia meridiei cuius expositio exercitus.

ובאו עליך הצן רכב וגלגל (יח' כג, כד). וחסר בי"ת השירות ומשפטו ובאו עליך בהצן, רכב וגלגל. ופירוש הצן אחד מכלי הזין1 או שם לכלל כלי הזין2. וכן אמר התרגום ויתון עלך במאני זינא. ויש מפרשים כמו צנה. או יהיה אחד ממיני המרכבות. ואדני אבי ז"ל כתב הצן בה"א3 כמו חוצן בחי"ת4 מן והביאו בניך בחצן (יש' מט, כב), שפרושו זרוע. וכן5 ובאו עליך הוצן6 (יח' כג, כד) זרוע. 7וענינו חיל כמו וזרועות הנגב (דנ' יא, טו), שפרושו חיילות8 9.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1.  Ezechielis A, ed]  Ezechiellis ST

2.  venient A, ed]  veniet ST

3.  nomen A, ed]  ST omission

4.  speciebus ST, ed]  spetibus A

5.  curruum ed]  currum A, ST

6.  venient A, ed]  veniunt ST

7.  te hozen A, ed]  theozen ST

1.  הזין]  זין S

2.  או שם לכלל כלי הזין]  S omission

3.  בה"א]  S omission

4.  בחי"ת]  S omission

5.  וכן]  כן S

6.  הוצן]  הצן S

7.  ]  מן והביאו בניך בחוצן (יש' מט, כב), שפרושו זרוע. כן ובאו עליך חוצן (יח' כג, כד) זרוע.(iii) S addition

8.  חיילות]  וחיילות S

9.  ]  הנגב S addition

Notes critiques

i.  Le mot בה"א (BL) n'a pas de correspondace dans A/ST.

ii.  Le mot וענינו (BL) n'a pas de correspondance dans A/ST.

iii.  Dittographie du même au même.

back to top