Marginalia

a.  fortis

b.  magni

Protexit. Et protegam civitatem istam, Regum, proteges et liberare, Isaie. Et verbum grave sic proteget Dominus, Isaie. Et nomen scutum fortium(a) eius rubeum1, Nahum, mille scutum suspensum supra ipsum, Cantici, trecenta aurea ascendet2 supra scutum unum, Regum. Et collectio et trecenta scuta auri purissimi, Regum. Et in lingua mulierum lanceę et scuta, Verba. Propterea vocatur scutum quoniam quod est protegens supra portantem ipsum, scutum nostrum vide deus, Psalmiste, tu quod tu nobis scutum et protectio vide in afflictionibus nostris et oppressionibus3 nostris. Et sic vocantur magni in populo, quia ipsi scuta supra populum, sicut quod dixit quia ad deum scuta(b) terre, Psalmiste, amaverunt date vilipensio dominorum eius, Iosue. Et modus alius dabis ipsis dolorem cordis, Quomodo, sicut dolorem. Et possibile quod erit de modo primo et expositio operimentum cordis ad viam ingrassare fac cor populi istius. Et dominus meus pater meus declaravit operimentum cordis et infirmitatem notum4 est dolores mortis et dicentes ipsum in Arabico cooperimentum supra cor.

וגנותי1 על העיר הזאת (מל"ב כ, ו), גנון והציל (יש' לא, ה). 2 כן יגן י"י ( ישעיה לא, ה). והשם מגן גבורהו מאדם (נח' ב, ד), אלף המגן (שה"ש ד, ד), שלש מאות זהב יעלה על המגן האחת (דה"ב ט, טז). והקבוץ ושלש מאות מגנים זהב שחוט (דה"ב ט, טז), ובלשון נקבות את החניתים ואת המגנות (דה"ב כג, ט). ועל3 כן נקרא מגן לפי שהוא מגן על נושאו, מגננו ראה אלהים (תה' פד, י), אתה שאתה לנו מגן וסתרה ראה בעניינו4 ולחצנו. וכן נקראו גדולי העם לפי שהם מגנים על העם, כמו שאמר כי לאלהים מגני ארץ (תה' מז, י), אהבו הבן קלון מגניה (הו' ד, יח). וענין אחר תתן להם מגנת לב (איכה ג, סה), כמו דאבון. ואיפשר5 שיהיה מ 6ענין הראשון פירושו7 כסוי לב על דרך השמן לב העם הזה (יש' ו, י), ואדני אבי ז"ל פירש כסוי לב וחלי הידוע8 הוא מתחלואי המות. ואומרים לו בערבי גאשיה9 אל קלב.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1rubeum ed, A]  fortis rubeum ST

2ascendet ed]  ascendent A, ST

3oppressionibus ed]  opprensionibus A, ST

4notum ed]  nota A, ST

1וגנותי]  והגנותי BL

2 חסר]  והפעל הכבד BL

3ועל]  על BL

4בעניינו]  בענינו BL

5ואיפשר]  ואפשר BL

6 חסר]  ה BL

7פירושו]  ופירושו BL

8הידוע]  ידוע BL

9גאשיה]  גאשי"ת BL


Notes critiques

back to top