Marginalia

גחל

גחל

Carbo. Quia carbones(i) portans supra caput suum, Proverbiorum, gimel cum segol. Et cum affixo cum patha carbones ignis, Psalmiste,(ii) carbones genestrarum, Psalmiste. Et1 pondus aliud in statera flumina. Et cum pronominibus cum segol et etiam coxi supra carbonem eius, Isaie. Et unus de carbonibus carbo in pondere.(iii) et ingredietur supra ipsum tav mulieris non carbo ad calefieri, et extinguent2 carbonem meum.

כי גחלים אתה חותה על ראשו (מש' כה, כב), הגימל בסגול. ובסמוך1 בפתח גחלי אש 2גחלי רתמים (תה' קכ, ד), או הוא משקל אחר בפלס נחלי. ועם הכנוי בסגול וגם3 אפיתי על גחליו (יש' מד, יט). והאחד מן ה4גחלים גחל בפלס פחם. ונכנסה עליו תי"ו הנקבה אין גחלת לחמם (יש' מז, יד), וכבו את גחלתי (שמ"ב יד, ז).

Sources rabbiniques

Apparat critique

1.  Et ed, A, ST]  או BL ;  vel TBL

2.  extinguent ed, A]  extinguere ST

1.  ובסמוך]  והסמוך BL

2.   נוסף גחלי אש ]  BL

3.  וגם]  ואף BL

4.   נוסף ה]  BL

Notes critiques

i.  Le mot אתה n'a pas de correspondance dans A/ST.

ii.  Les mots « carbones ignis, Psalmiste » n'ont pas de correspondance dans BL.

iii.  Le mot פחם n'a pas de correspondance dans BL.

back to top