Marginalia

a.  et pessulus

Fugit. Et David fugit et liberatus fuit, Samuelis, quia fugiens ipse, Principium, et fugit Iacob, Oseę, et fugerunt in abscondi, Danielis. Et verbum grave(i) ipsi fecerunt fugere habitantes in Gat, Verba dierum, predans patrem faciet1 fugere matrem, Proverbiorum, et faciam fugere ipsum a me, Neemie2, et fecerunt fugere omnes valles, Verba dierum, non fugere faciet ipsum filius arcus, Iob. Et nomen adiectivum fugitivi eius usque zoar, Isaie. Et pondus aliud et faciam descendere fugientes omnes ipsos, Isaie. Et pondus aliud : et omnes fugientes eius in omnibus exercitibus eius, Ezechielis. Et scripsit dominus meus pater meus quia et surrexit Iona ad fugere3 Tarsum, Ione, quia a facie Domini ipse fugiens, Ione, non ipsa fuga proprie quia non fuga proprie si non supra periculo anime sed expo. ad fugere in loco isto ad accelerare legationem. Et expo. quare fuit accelerans legationem ut quod non dabit ipsi Sanctus Benedictus Ipse signum et prodigium et erit causa quod convertentur viri Ninive4 et reditio5 eorum fuisset causans consumationem Israel. Et sic dixit propterea anticipavi ad fugere Tarsum, et Deus benedictus quia erat sciens intencionem eius dedit ipsi signum in mari quia non tibi signum magnum de hac quod proiecerunt ipsum in mari et fuerunt ambulantes viri navis6 ad7 Ninive et post hoc fuerunt8 ibi et viderunt ipsum(ii) cognoverunt ipsum et pervenit res ad regem Ninivę et statim crediderunt ipsi quando testificati sunt >viri< navis9 quod ipsi proiecerunt ipsum in10 mari. Et expo. eius quia lingua de facie est in precepto mictentis et sic exiverunt nuntii de facie in navibus, et exivit Cain a facie Domini, et dixit David quo a facie tua fugiam, Psalmiste, et non dixit de facie tua. Et sic expo.11 et nunc fuge tibi ad locum tuum, In deserto, accelera ad ire. Et sic aptabitur ad declarare quoniam expositio exite de Babillonia fugite de Casdim, et sic et fugerunt vir ad agrum suum levite et cantores, Neemie12. Et modus aliud ad contignare13 in medio tabularum, Nomina. Et verbum grave contignans14 a termino ad terminum, Nomina. Et nomen et vectis(a) medius et sex15 vectes, Nomina. Ad leviatan serpentem claudentem, Isaie, adiectivum quia quod est claudens mare de extremo ad extremum et est proverbium ad reges fortes. Et ultra declarabimus ipsum in radice serpens. Et est declarans16 de hoc et descendere faciam ligatos omnes ipsos, Isaie, ut dicere ligatos cum ligamine ferri et ultra declarabimus ipsum in radice spiritus17.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1faciet A, ed]  facit ST

2Neemie ed]  Nemie A, ST

3fugere ed]  surgere A, ST ;  לברח BL

4Ninive ST, ed]  nam minime Ninive A

5reditio ed]  redictio A ;  redditio ST

6navis ed]  Ninive A, ST ;  האניה BL

7ad ST, ed]  et ad A

8et post hoc fuerunt A, ST, ed]  וכיון שהיה BL

9navis ed]  Ninivę A, ST ;  האניה BL

10in ST, ed]  um in A

11expo. ed]  expositio A, ST ;  פירש BL

12Neemie ed]  Nemie A, ST

13contignare ed]  contingnare A, ST

14contignans ST, ed]  contingnans A

15sex A, ST, ed]  וחמשה BL

16declarans A, ST, ed]  מפרשים BL

17spiritus A, ed]  serpens spiritus ST

1 חסר]  את BL

2העמקים]  עמקים BL

3ומענין]  ומשקל BL

4ובמדרש]  ומשקל BL

5 נוסף ענין]  BL

6סבה]  סבר BL

7שהוא]  שהיה BL

8שהיו]  שהיה BL

9אנה]  ואנה BL

10 חסר]  לפי BL

11הקצה]  קצה BL

12נפרשנו]  נפרשהו BL


Notes critiques

i.  Les mots והוא עובר n'ont pas de correspondance dans A/ST.

ii.  Le mot שם n'a pas de correspondance dans A/ST.

back to top