Marginalia

Fidit. Fidit mare et fecit transire ipsos, Psalmiste, et findes1 ipsis omnem humerum, Ezechielis, et scindet et colliget in2 umbra sua, Isaie, et fidit deus pilam, Iudicum, et scinderunt tres fortes in exercitu Philesteorum, Samuelis, et dixit ad findere ipsos ad ipsum, Verba, supra findere ipsos montes Gilaat, Amos, sicut scindens et findens in terra, Psalmiste. Et verbum augumentatum : et scindemus ipsam pro nobis, Isaie, ad facere frangere regem Edom3, Regum. Et cuius non memoratur agens eius de ipso : scissa fuit civitas, Ieremie. Et niphal(i) : scisse fuerunt in deserto aquę, tunc findetur sicut mane lumen tuum, Isaie, et scissa est terra ad vocem eorum, Regum, findetur vipera, Iosue, et No4 erit ad frangi, Ezechielis. Et hitpaal et ecce fracti fuerunt, Iosue, et valles scindentur. Et dagessatum ova basilischi fregerunt, Isaie, et ventus tempestatum franget. Sicut intrantes civitatem scissam, et scissi et segati, Iosue, scindet lapides in deserto, Psalmiste. Et transiens ad tertium : et scindam ventum tempestatum, Ezechielis5. Et nomen : et domus parva scissurarum Amos6, et scissure civitatis David, Isaie, omnia ipsa omnia ipsa7 modus scissure. Et de modo isto : dimidium pondus pro capite, cum segol et ipsum est dimidius siclus quia scissum est de siclo8 Et expositio et scindetur et colliget, scissio ipsa exitus pulli9 de ovo et sic ova scorpionis10 fregerunt. Exeuntes in planitie et in monte, Verba, et colles in planitiem11, Isaie, et invenerunt planitiem, Principio, locus planities inter montes et etiam sunt de modo primo.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1findes A, ed]  findens ST

2in ed]  ire A, ST corruption

3Edom ed]  Edem A ;  e edeom ST

4No ed]  non A, ST corruption

5Ezechielis A, ed]  Zech ST

6Amos ed]  limos A ;  li Amos ST

7omnia ipsa A, ed]  omnia ipsa omnia ipsa ST Dittographie

8de siclo ed]  de A, ST ;  מהשקל BL

9pulli A, ed]  populli ST

10et sic ova scorpionis ST, ed]  et sic ova scorpionis et sic ova scorpionis A Dittographie

11in planitiem A, ST, ed]  לבקעה BL

1 חסר]  והבית הקטן בקיעים (עמ' ו, יא), BL

2ההוא]  הוא BL

3בין]  מן BL


Notes critiques

i.  Les mots : נבקעו כל מעינות תהום רבה (BL) n'ont pas de correspondance dans A/ST.

back to top