Marginalia
a. domuit
b. domuerit
c. domatio
d. est
e. Sine bet
Maritavit(a). Quia capiet vir mulierem et cognoscet(b) ipsam, Verba, et maritabit filiam dei extranei, Regum,(i) maritatio(c) ipsa(d) copulatio. Et dixit ad viam proverbii, et terra tua maritabitur, Isaie. Et de isto modo vocatur omnis qui est dominus rei patronus sicut patronus mulieris, quod est dominus ipsi. Et dixerunt si patronus eius secum non solvet, Nomina, expo. et si dominus eius, patroni gentium, Isaie, domini gentium, patronus putei, Nomina, vir dominus domus, filius mulieris patrone domus, Regum, patronus somniorum, Principium, patroni1 militum, Samuelis, patroni sagiptarum, Principium, patronus gladii ancipitis2, Isaie, patronus in populis eius, Et vocavit, dominus in populis eius, et defecit bet(e) servitii vel lamed et iudicium eius in patronus3 in populis eius, et sic caldeizavit Anchelos magnus in populis eius.(ii) Et omnia similia ipsis ad viam istam. Et de ista radice et modo Dominus in terra, Psalmiste, et est in pondere hyemis4 et expo. Dominus terre. Et ultra scribemus ipsum in radice operatus est5. Et est qui declaravit et ego abominatus sum in ipsis dictum Domini, Ieremie, quod in passuc ecce6 dies veniunt dictum Domini et feriam cum domo Israel et cum domo Iuda pactum novum non sicut7 pactum quo eduxi ipsos de terra Egipti et cetera8, sicut abominatus vel sicut horrui. Et non necesse sed expo. dominatus sum proprie, voluntas eius9 ad dicere licet quod ego dominatus sum in ipsis et fui ipsis in deum ipsi fregerunt pactum meum, et sic caldeizat Ionatan dominatus sum. Et dominus meus pater meus expo.10 quod omnis lingua de beila que est affixa cum bet est lingua turpitudinis11, et expositio etiam sic abominatus sum in ipsis et capiam vos unum de civitate et cetera, lingua abominationis ut dicere fastidivi in ipsis in tempore quod preteriit, sed nunc colligam vos. Et sic dixit in arabico patronus patronus cum aleph lamed(iii) ut dicere fastidivit in ipsa et eiecit ipsam. Et vocabuntur idola et idola in isto nomine, idolum paor, In deserto, et nomina12 idolorum, Iosue. Quia sunt sicut dominus servientibus ipsis, planities Gad13 sicut thargum14 eius planities Gad. Et possibile quod vocatur de hoc civitas Baal, quoniam15 quod fuit in planitie et ipsa civitas in civitatibus Iuda. Et vocatur etiam sic planities, et planities sicut quod dictum est de planitiebus Iude, Samuelis16.
Sources rabbiniques
Apparat critique
1. patroni A, ST, ed] ובעלי BL ; et patroni TBL
2. ancipitis A, ed] oncipitis ST
3. patronus A, ed] patronis ST
4. hyemis ed] hyem A ; hye͡ ST
5. est ed] A, ST omission
6. ecce ST, ed] ess ecce A
7. sicut ed] sic A, ST
8. eduxi ipsos de terra Egipti et cetera A, ST, ed] אשר כרתי את אבותם ביום וגו' BL
9. voluntas eius A, ST, ed] רצה BL ; רצונו THB
10. expo. ed] A, ST ; פירש BL
11. turpitudinis ed] turpitudinis abominationis A ; turpitudinis abhominationis ST
12. nomina ed] nom. A ; nomen ST
13. Gad ST, ed] Gat A
14. thargum A, ed] targum ST
15. quoniam ST, ed] quod fuit quoniam
16. Samuelis ed] nenuo A ; nemio ST
1. המשל] משל BL
2. חסר] אדוני גוים, BL
3. חסר] ויאמרו אל BL
4. חסר] הנה BL
5. חסר] ו BL
6. הוצאתי מארץ מצרים וגו',] כרתי את אבותם ביום וגו' (יר' לא, לב), BL
7. חסר] רק BL
8. ובעלתי] בעלתי BL
9. רצונו] רצה BL
10. חסר] , וכן תרגום יונתן אתרעיתי BL
11. בהם] בכם BL
12. בכם] בהם BL
13. חסר] בעל גד (יהו' יא, יז), כתרגומו מישר גד. ואפשר שנקרא מזה קרית בעל (יהו' טו, ס), לפי שהיתה במשור והיא עיר בערי יהודה.ונקראת גם כן בעלה (יהו' טו, ט), ובעלי כמו שנאמר מבעלי יהודה (שמ"ב ו, ב). BL