Marginalia

Venter. In ventre supplantavit fratrem suum, Osee, nomen cum sex punctis, et venter malorum deficiet, Proverbiorum, et venter tuus inflatus, In deserto, ventrem tuum facies commedere, Ezechielis, et venter eorum componet dolum, Iob, quod dulces quod custodies1 ipsos in ventre tuo, Proverbiorum, et tremuit venter meus2, Abacuc, notum. Et in via mutui, ad contra ventrem qui ad partem rętis3, Regum, vult dicere locus medius. Pinee4 et amigdale5, Principio, vocant6 ipsas in lingua pinioli7. Et est dicens8 pineę, fructus vocatur in arabico pastac. Et Beresit Rabba declarans pineas et amygdalas9 oleum pinearum et oleum amygdalarum et sic est sicut thargum10 Ierosolmitarum.

בבטן עקב את אחיו (הו' יב, ד), שם בשש נקדות, ובטן רשעים תחסר (מש' יג, כה), ואת בטנך צבה (במ' ה, כא), בטנך תאכל (יח' ג, ג), ובטנם תכין מרמה (איוב טז, לה), כי נעים כי תשמרם בבטנך (מש' כב, יח), 1 , ידוע. ובדרך ההשאלה לעמת2 הבטן אשר לעבר השבכה (מל"א ז, כ), רוצה3 לאמר מקום האמצעי. בטנים ושקדים (בר' מג, יא), קורין לו4 בלעז פינולש5 . ויש מפרשין6 7 בטנים ושקדים משח דבטנים ומשח דלוזין8 וכן הוא בתרגום ירושלמי.

Sources rabbiniques

א.  בראשית רבה צא, דף קג

Apparat critique

1custodies A, ed]  custodes ST

2meus ST, ed]  eius meus A

3rętis A, ed]  retis ST

4Pinee ed]  Pine A, ST

5amigdale ed]  amylgdale A

6vocant ed]  vo ant A, ST

7pinioli ed]  Principio A, ST

8dicens A, ST, ed]  מפרשים BL

9amygdalas A, ed]  amigdalas ST

10thargum A, ed]  targum ST

1 חסר]  ותרגז בטני (חב' ג, טו) BL

2לעמת]  מלעומת BL

3רוצה]  רצונו BL

4לו]  להם BL

5פינולש]  פינייו"לי BL

6מפרשין]  מפרשים BL

7  – חסר מחמת הדומות ]  בטנים הפרי הנקרא בערבי פסתא"ק, ובבראשית רבה [א] מפרש BL

8דלוזין]  דלוזים BL


Notes critiques

back to top