Marginalia

a.  porca

b.  porcis

Clamavit. Sicut cervus clamabit sic anima mea clamabit, Psalmiste, clamabit et sonabit. Et lingua clamoris ad cervum sicut lingua mugitus ad bovem, clamor et clamor et clamor ad leonem1. Et in verbis doctorum nostrorum lingua neira ad asinum2 sicut quod dixerunt custodia prima asinus rugiens. Et dixit clamabit lingua mulieris quod possibile ipsa clamans magis ad sitim quam masculus. Et dixit cervus et si ipsa mulier sicut quod dixit camelus supra mulieribus cameli lactantes. Vel erit expo. sicut cervus sicut anima cervi. Sicut linea(a) aromatis, Cantici. Et collectio de lineis(b) plantatio eius, Ezechielis, quod quando seminant3 hortum faciunt ipsum a cervos regule et regula vocatur aruga4. Et lingua cognita in lingua doctorum nostrorum in dicere ipsos aruga5 quod est sex supra sex et sine hoc multa.

Sources rabbiniques

א.  בבלי, ברכות ג ע"א

ב.  משנה כלאים ב, א

Apparat critique

1clamor et clamor et clamor ad leonem A, ST, ed]  ולשון שאגה ונהימה ונעירה לאריה BL

2asinum A, ed]  azimum ST

3seminant A, ed]  seminat ST

4aruga ST, ed]  a ruga A

5aruga ST, ed]  a ruga A

1תערוג]  תערג BL

2געיא]  געיה BL

3משמרת]  משמרה BL

4תערג]  תערוג BL

5מניקות]  מיניקות BL

6לערוגת]  כערוגת BL

7מערוגות]  מערגות BL

8לערוגת]  לערגות BL

9הבשם]  בשם BL

10נקרא]  נקראת BL

11הזה ידוע]  יעיד BL

12כ]  ב BL


Notes critiques

back to top