Marginalia
Irundo. Sicut grus irundo sic garris, Isaie, et turtur et grus et irundo, Ieremie, dixit targum et irundo ipsa irundo memorata in verbis doctorum nostrorum1 timor irundinis supra aquila et expo. rabi Haie chenunaph in arabico et est quam appellant ipsam in lingua arundina2. Et sunt expo. agur et avis que garrit in lingua sua de filiis hominum quam docent ipsam gaiat in lingua.
כסוס עגור כן אצפצף (יש’ לח, יד), ותר וסיס ועגור (יר’ ח, ז), אמר בו התרגום וסנותניתא1. היא סנונית הנזכרת בדברי רבותינו ז"ל [א] אימת סנונית על הנשר. ופירש רבנו האיי ז"ל כטאף בערבי והוא שקורין לו בלעז אירנדולא2. ויש מפרשים כי3עגור הוא עוף שמצפצף ב4לשון 5 בני אדם כשמלמדין6 אותו גייט 7 בלעז.
Sources rabbiniques
א. בבלי, שבת עז ע"ב
ב. גאצ"ה
Apparat critique
1. Irundo. Sicut grus irundo sic garris, Isaie, et turtur et grus et irundo, Ieremie, dixit targum et irundo ipsa irundo memorata in verbis doctorum nostrorum A, ed] Irundo. Sicut grus irundo sic garrio, Isaie, et turtur et grus et irundo, Ieremie, dixit targum et irundo ipsa irundo memorata in verbis doctorum nostrorum ST
2. arundina ST, ed] aridina A