Marginalia

a.  Claruit

b.  azaro

Mundavit(a). Pinguerunt mundaverunt se claruerunt illustraverunt ferrum mundum, Ezechielis, purum et lucidum. Et mundum adiectivum ad ferrum in statera longinquus proximus. Et vocatur in lingua asero(b) vel ferrum vocatum hindi1. Et Ionatan caldeizat virge ferri vult dicere virge ferri et virga ferri cervix tua. Et sic in verbis doctorum nostrorum virga ferri erant calefacientes a vespera diei indulgentiarum. Et nomen munditia eboris2 cum sex punctis vult dicere sicut candor eboris. Et pondus aliud ad cogitationem quiescentis in pondere servitutis expo. passuc dixit Iob pro se ipso quod est titio contempta3 et ante4 hoc erat ad claritatem quiescentis ut dicere ad candorem et dulcedinem quieti et quieti et nunc rectum ad nutantes5 pede. Et modus alius forte cogitabit deus pro nobis, Ione, voluerit et cogitabit nobis quia voluntas in cogitatione perierunt cogitationes, Psalmiste, cum segol ayn, expo. cogitationes eius, et6 simile ipsi in lingua Syra7 et rex cogitavit ad tollere ipsum cogitavit et voluit. Et targum quia post cogitationes nostras ibimus post cogitationes nostras8. Et de isto modo ad undecim menses, Zacarie, undecim cortine, Nomina, et sunt undecim. Et vocatur sic quia quod est cogitatio numerantis. Et iam scripsimus verba eius in parte dicduc.

Sources rabbiniques

א.  בבלי, יומא לד ע"ב

Apparat critique

1hindi A, ed]  indi ST

2eboris ed]  eborus A, ST

3contempta A, ed]  contenta ST

4ante A, ed]  anch ante ST

5nutantes ed]  nu͡tantes A, ST

6et A, ed]  Ps., cum segol et ST

7Syra ed]  Syria A, ST

8ibimus post cogitationes nostras A, ed]  ST omission

1אסייר]  אציי"ר BL

2 חסר]  בערבי BL

3עששיות]  עששית BL

4 חסר]  שאנן BL

5 חסר]  ו BL

6עשתונותיו]  עשתנתיו BL

7להקמותיה]  להקמותה BL

8אחד]  אחר BL

9פרשו עד]  פירשו על BL


Notes critiques

back to top