Marginalia

a.  aralamאראלם

b.  † Tunc ergo homo fuit cur Iudee(?)

Angelus. Ecce angelus eorum clamaverunt foras, Isaie, angelus qui ipsis, et Arel nomen magnitudinis est, sicut declaravi supra1 in dictione ariel. Et proximus ego dicere quod omne unum in radice, licet quod cecidit iot in angelo eorum. Et etiam doctores nostri memoraverunt angelos sanctos in ista lingua propter multum magnitudinis eorum, in dicere ipsos angeli et fortes ceperunt in arca sanctitatis, vicerunt angeli fortes2 et capta fuit arca sanctitatis. Dixerunt aralim pro angelis propter multam magnitudinem eorum, et fortes pro filiis hominis existimatis et magnis, sicut scriptum est quia domino fundamenta terre et posuit supra ipsis orbem terrarum, quod declaraverunt in ipso doctores nostri quod misericordes et magni vocati sunt fundamenta terre et supra ipsis affirmatur orbis terrarum. Et rabi Adanim3 declaravit angelus eorum dictio composita videbo ipsos sicut quoquinavit(a) ipsis carnem quoquinavit ipsis. Et sic scripsit ipsum dominus meus pater meus, supra ipsum pax, et declaravit5 sic dixit propheta, videbo ipsos ad Israel angustias, quibus clamabunt foras et angeli pacis qui fuerunt venientes in verbis pacis amare flebunt desolate fuerunt vię et cetera. Et rabi Abraam Abenezra declaravit quod ipsa Ierusalem, quia sic vocatur vę Ariel Ariel, Isaie, et ratio quando videbunt Ierusalem6 dirutam, tunc(b) clamabunt foras.

Sources rabbiniques

א.  בבלי, כתובות קד ע"א

ב.  בבלי, יומא לח ע"ב

Apparat critique

1supra ST, ed]  ipsa supra A

2fortes ed]  forte A, ST

3Adanim ed]  Adamin A, ST

4aralam A, ed]  אראלם ST

5et declaravit A, ST, ed]  ופירשו BL

6Ierusalem A, ST, ed]  אראלם BL

1 נוסף למעלה]  BL

2קדש]  הקדש BL

3קדש]  הקדש BL

4 נוסף אלא]  BL

5 נוסף ז"ל]  BL

6ז"ל]  ע"ה BL

7בישראל]  לישראל BL


Notes critiques

i.  Le mot hébreu pour « supra » n'a pas de correspondance dans BL.

back to top