Marginalia
a. Prolongavit idest procul pepulit
Repulit(a). Repulit Dominus altare suum, quia non prolongabit1 semper Dominus, Quomodo, Et stans et prolongata est a pace anima mea, Quomodo. Et verbum augumentatum et omnia vasa que prolongari fecit rex Ahaz, Verba, et prolongabuntur flumina, Isaie, modus eorum modus longinqui2 et aleph in prolongabuntur addita. Et iudicium suum et prolongabuntur.(i) Et scripsit rabi Iona quod usi sunt in ipso Hebrei3 usu lingua Syra quod addunt aleph sicut biberunt vinum conturbatus est spiritus meus. Et scripserunt in ipso etiam sic he edificii. Et iam scripsimus dicduc suum in parte dicduc.
זנח י"י מזבחו (איכה ב, ז), כי לא יזנח לעולם י"י (איכה ג, לא). והעומד ותזנח משלום נפשי (איכה ג, יז). והפעל הנוסף ואת כל הכלים אשר הזניח המלך אחז (דה"ב כט, יט), והאזניחו נהרות (יש' יט, ו) ענין רחוק והאלף בהאזניהו נוספת ומשפטו והזניחו1 וכתב רבי יונה כי נהגו בו העברים מנהג לשון ארמית שמוסיפין אל"ף כמו אשתיו חמרא אתבריאת2 רוחי. וכתבו בו גם כן ה"א הבנין. וכבר כתבנו דקדקו בחלק הדקדוק.
Sources rabbiniques
Apparat critique
Notes critiques
i. Les mots « modus eorum modus longinqui et aleph in prolungabuntur addita. Et iudicium suum et prolongabuntur » n'ont pas de correspondance dans BL, qui semble présenter une omission.