Marginalia
a. Mactavit macellavit occidit iugulavit
b. ad macellum sed melius ad macellationem ad occisionem
Mactavit(a). Macellasti non misertus es, Quomodo, et macellavit ipsum et vendit ipsum, Nomina, bos tuus macellatus et macellare macellum et aptare, In principio, ducetur ad macellum, Ieremie. Et adiectivum et separavit macellarius, Samuelis, princeps macellatorum, In principio, ad aromatarias et ad macellatrices, Samuelis. Et nomen sicut ovis ad macellum(b) adducetur, Isaie, cum segol et1 macellavit macellationem, Proverbiorum. Et cum he mulieris macellatio et macellationem meam quam macellavit ad tonsores meos, Samuelis. Et pondus aliud preparate filiis eius macellationem, Isaie, omnia ipsa modus sacrificii. Et rabi Iona divisit de ipsis ad modum2 elixationis3, et sic fecerunt maior4 pars expositorum et similarunt ipsa ad linguam5 Arab6 que dicit ad elixatorem carnis taba, et chet7 in hebreo caph in arabico. Et secundum meam scientiam non necesse quia omnia ipsa declarabuntur modus sacrificii.
טבחת ולא חמלת (איכה ב, כא), וטבחו או מכרו (שמ' כא, לז), שורך טבוח לעינך (דב' כח, לא), וטבח טבח והכן (בר' מג, טז), יובל לטבוח (יר' יא, יט). והתאר וירם הטבח 1 (שמ"א ט, כד), שר הטבחים (בר' לט, א), לרקחות ולטבחות (שמ"א ח, יג). והשם כצאן2 לטבח יובל (יש' נג, ז), בסגול הטי"ת, טבחה טבחה (מש' ט, ב). ובה"א הנקבה 3 טבחה (תה' מד, כג), ואת טבחתי אשר טבחתי לגוזזי (שמ"א כה, יא). ומשקל אחר הכינו לבניו מטבח (יש' יד, כא), כולם ענין זביחה. ורבי יונה חלק מהם לענין בשול. וכן עשו רוב המפרשים ודמו אותם ללשון הערב שאומרים4 למבשר5 הבשר טב"ך, והחי"ת בעברי6 כ"ף בערבי. ולפי דעתי אין צורך, כי כלם יתפרשו ענין זבח.