Marginalia

a.  119

b.  119

Delectatus est. Et delectabitur infans, Isaie, ego in lege tua delectatus sum, Psalmiste(a), vult dicere in lege tua consolationes tue delectabunt animam meam1 cum patha xin2 et ayn istud edificium edificatum est ad viam pual3. Et cuius non memoratus agens suus de supra et supra genua delectabimini, Isaie. Et hitpaal in preceptis tuis delectabor. Et nomen etiam4 testimonia tua delectationes mee, Psalmiste(b), et fui delectationes de die, Proverbiorum, modus eorum sicut modus risus et gaudii deporte in lingua.

ושעשע יונק (יש' א, ח), אני תורתך שעשעתי (תה' קיט, ע), רוצה לומר בתורתך. תנחומיך ישעשעו נפשי (תה' צד, יט), בפתח השי"ן והעי"ן. זה הבנין נבנה על דרך פעל. ושלא נזכר 1פועל2 ממנו ועל ברכים תשעשעו (יש' סו, יב). וההתפעל3 בחקתיך4 אשתעשע (תה' קיט, טז). והשם גם עדותיך שעשועי (תה' קיט, כד), ואהיה שעשועים5 יום יום (מש' ח, ל). ענינם כענין שחוק ושמחה דפורט6 בלעז.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1meam A, ed]  mea ST

2xin A, ed]  sim ST

3pual A, ed]  puaal ST

4etiam A, ed]  et ST

1]  שם  Ma3 addition

2פועל]  פועלו BL Ma3 V1

3וההתפעל]  וההתפעל V1

4בחקתיך]  בחקותיך Ma3 V1

5שעשועים]  שעשועי Ma3

6דפורט]  דיפורט V1


Notes critiques

back to top