Marginalia

a.  3

שקר

שקר(i)1

Annuit. Et annuit1 nutus oculorum, Isaie(a), ut dicere acuentes ipsos et signantes cum ipsis et in lingua gigliantes2 et targum oculus qui respexit ipsum oculus qui respexit ipsum. Et in verbis doctorum nostrorum ipsam de oculis erit signatrix quod dictum et vidit mulier.

ומשקרות עינים (יש' ג, טז), כלומר מחדדות אותם2 ורומזות בהם 3גיננטץ4 בלעז5. ותרגום עין שזפתו 6עינא דסקרתיה7. ובדברי רבותינו ז"ל [א] אברא אותה מן העין תהיה סקרנית8, עמדה חוה9 והיתה10 סקרנית שנאמר ותרא האשהכי טוב העץ11 (בר' ג, ו).

Sources rabbiniques

א.  בראשית רבה יח, ב

Apparat critique

1.  annuit ST, ed]  annuit A

2.  gigliantes ST, ed]  giglantes A

1.   repentir ]  שקר BL Ma3 V1

2.  אותם]  V1 omission

3.  ]  ובלעז  Ma3 V1 addition

4.  גיננטץ]  גיננטיץ Ma3

5.  בלעז]  Ma3 V1 omission

6.  ]  תר  V1 addition

7.  דסקרתיה]  שקרתיה Ma3

8.  סקרנית]  קרנית V1

9.  חוה]  חוה V1

10.  והיתה]  Ma3 omission

11.   נוסף כי טוב העץ]  BL Ma3 V1

Notes critiques

i.  L'entrée entière se situe en marge gauche

back to top