Marginalia

Eunuchus. Et non dicet eunuchus, Isaie, et audivit Ebet melech Ethiops vir eunuchus, Ieremie, septem principes et principes regis, Hester. Et pondus aliud principes Pharaonis sunt castrati et notum ipsum et Pothifar princeps Pharaonis, In principio, erat castratus ova et non castratus nervo propterea fuit ipsi mulier et est saris cuius modus suus princeps et prepositus et fuerunt principes in palatio regis Babilonie, Isaie. Et sic Caldeizat Ionatan et erunt principes. Et sic Caldeizat Anchelos Pothifar princeps Pharaonis, ad duos principes, principes1 Pharaonis, principes.

ואל יאמר הסריס (יש’ נו, ג), וישמע עבד מלך הכושי איש סריס (יר’ לח, ז), שבעת הסריסים (אס’ א, י), וסריסי המלך הגיעו (אס’ ו, יד). ומשקל אחר את סריסי פרעה (בר’ מ, ז), הם המסורסים וידוע הוא. ופוטיפר1 סריס פרעה (בר’ לז, לו), היה סריס בצים ולא סריס הגיד לפיכך היתה לו אשה. ויש סריס שענינו שר 2 והיו סריסים בהיכל מלך בבל (יש’ לט, ז), וכן תרגם יונתן ויהון רברבין. וכן תרגם אנקלוס 3על שני סריסיו (בר' מ, ב), על תרין4, רברבנוהי5.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1principes A, ed]  princeps ST

1ופוטיפר]  לפוטיפר BL

2 חסר]  וממונה BL

3 חסר]  פוטיפר סריס פרעה, BL

4על תרין]  סריסי פרעה BL

5רברבנוהי]  רברבין BL


Notes critiques

back to top