RACINES

Marginalia

a. Traxit

סחב

Detraxit^(a). Et trahemus¹ usque torrentem.⁽ⁱ⁾ Et dixit ipsum supra murum et licet quod est lingua mulieris quia quod vocatur² etiam sic murus quod est lingua masculi. Si non detrahent³ ipsos parvuli ovium, detrahere⁴ et proicere, et canes ad detrahere⁵, veteres detracti, Ieremie, modus omnium detractionis et tractionis in solo frassinar⁶ in lingua. Et vult dicere sahabot panni veteris quod detracti fuerunt in solo et in sterquilinio.

וסחבנו אותו¹ עת² הנחל ^{(שמ"ב יז, יג)}, פירושו חומת העיר נסחוב³ עד הנחל. ואמר אותו על החומה ואף על פי שהיא לשון נקבה לפי שנקרא⁴ גם כן שור שהוא לשון זכר. אם לא יסחבום צעירי הצאן ^{(יר’ מט, כ)}, סחוב והשלך ^{(יר’ כב, יט)}, ואת הכלבים לסחוב⁵ ^{(יר’ טו, ג)}, בלויי⁶ סחבות ^{(יר’ לח, יא)}, ענין כלם הגרירה והמשיכה בקרקע טירסייר⁷ בלעז. ורוצה לומר סחבות הבגדים הבלויים שנסחבו בקרקע ובאשפה.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1. trahemus ST, ed] thraemus A

2. vocatur ed] vocat A, ST

3. detrahent ST, ed] dethraerent A

4. detrahere ST, ed] dethraere A

5. detrahere ST] dethraere A

6. solo frassinar ed] solofrassinar A ; solohtassinar ST

1. אותו] אתו BL

2. עת] עד BL

3. נסחוב] נסחב BL

4. שנקרא] שנקראת BL

5. לסחוב] לסחב BL

6. בלויי] בלוי BL

7. טירסייר] טירס"ר BL

Notes critiques

i. A cause d'un saut du même au même, les mots פירוש חומת העיר נסחב עד הנחל (BL) n'ont pas de correspondance dans A/ST.