Marginalia

Separavit1. Et separavit2 Dominus inter pecus Israel, Nomina, quia separavit Dominus sanctum sibi, Psalmiste, scriptum est cum aleph, et separabit Dominus vulnera tua, et separabit ipsos de plagis aliis que erunt magne et stabiles, sine ipsis et separabo in die illo, Nomina, ut dicere separabo terram Gosen3 de reliquo terre Egipti quod non erit ibi mixtio quam dividet Dominus, Nomina, separa miserationes tuas salvans sperantes in insurgentibus in dexteram tuam. Et niphal et seperabimur ego et populus tuus, Nomina, ut dicere erimus separati de omnibus populis in venire gloriam tuam et honorem tuum inter nos.

והפלה י"י בין מקנה ישראל (שמ’ ט, ד), כי הפלה י"י חסיד לו (תה’ ד, ה). ונכתב באל"ף והפלא י"י את מכותיך1 (דב’ כח, נט), כלומר יפריש מכותך ויבדילם ממכות אחרות שיהיו גדולות ונאמנות מזולתם. והפליתי ביום ההוא (שמ’ ח, יח), כלומר אפריש ארץ גשן2 משאר ארץ מצרים שלא יהיה שם ערוב. אשר יפלה י"י (שמ’ יא, ז), הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך (תה’ יז, ז)3. והנפעל ונפלינו אני ועמך (שמ’ לג, טז), כלומר נהיה נפרשים מכל העמים בבא שכינתך וכבודך בינינו.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1Separavit ST, ed]  Seperavit A

2separavit A, ed]  separabit ST

3Gosen A, ed]  Gosem ST

1מכותיך]  מכתך BL

2גשן]  גושן BL

3  – חסר מחמת הדומות ]  , פירוש אתה המושיע חוסים הפרש חסדיך מאותם המתקוממים בימינך BL


Notes critiques

back to top