Marginalia

a.  Cordone vulgariter fascia seu scola mulierum

פתיגיל

פתיגיל1

Cordone(a). Et loco cordone cintio sacci, Isaie, indumentum quo induunt ipsum ad gloriam et decorem et dixerunt quod est vocatum algibela. Et sunt exponentes1 cingulum quod cingunt se mulieres quod vocant2.(i)

ותחת פתיגיל מחגרת שק (יש’ ג, כד), לבוש לובשין2 אותו לכבוד ולתפארת. ואמרו שהוא הנקרא גילאלא3. ויש מפרשים4 החגור שחוגרות הנשים שקורין ינילא5.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1.  Et sunt exponentes A, ST, ed]  ורש"י פירש BL

2.  vocant ed]  votiant A, ST

1.  פתיגיל]  פתגל BL

2.  לובשין]  שלובשין BL

3.  גילאלא]  אלגילאלה BL

4.  ויש מפרשים]  ורש"י פירש BL

5.  ינילא]  יציל"א BL

Notes critiques

i.  Le mot יצי"לא n'a pas de correspondance dans A/ST.

back to top