Marginalia
Lingua. Lingua loquens magna lingua mea calamus scribe et lingua mea affixa faucibus meis, Psalmiste, et lingua mea si loquetur dolum, Iob. Et collectio omnes gentes et lingue, Isaie, ad linguas eorum in terris eorum notum. Et verbum grave de ipso non lingua offendas servum ad dominum suum, Proverbiorum. Et grave aliud linguosus in secreto, et est de edificio verbi similis ad quadratum et iot in ipso addita dicet de ipso linguosus in pondere iudicans. Et propter addictionem iot conversa est lamed ad cames raptam, lingua auri una, Iosue, vult dicere virga una que similis ad linguam. Et sic in via metaphore etiam lingua ignis et lingua maris, Isaie, de lingua respiciente meridiem lapis, Regum, sicut similitudo lingue, et sic caldeizat Ionatan de lapide.
לשון מדברת גדולות1 (תה’ יב, ד), לשוני עט סופר מהיר (תה’ מה, ב), ולשוני מדבק מלקוחי (תה’ כב, טז), ולשוני אם יהגה רמיה (איוב כז, ד). והקבוץ בלשון נקבות אקבץ2 את כל הגוים והלשונות3 (יש’ סו, יח), 4 ידוע. והפעל הכבד ממנו אל תלשן עבד אל אדניו5 (מש' ל, י). וכבד אחר מלשני בסתר רעהו (תה’ קא, ה), והוא מבנין פועל הדומה למרובע והיו"ד בו נוספת, יאמר ממנו מלושן בשקל משופט ומפני תוספת היו"ד שב6 הלמ"ד7 לקמץ חטף. לשון זהב אחד (יהו’ ז, כא), רוצה לומר שבט זהב שדומה ללשון. וכן בדרך ההשאלה עוד לשון אש (יש’ ה, כד), לשון ים (יש’ יא, טו), מן הלשון הפונה8 נגבה (יהו’ טו, ב), סלע כדמות לשון. וכן תרגם יונתן מן כיפא9.
Sources rabbiniques
