Marginalia

a.  13

Sussurravit. Supra me sussurrabunt, Psalmiste, loquentur in secreto plane quia servi eius susurrantes, Samuelis, et sic vocatur res dicta plane plane, si mordebit serpens sine incantatione, Ecclesiastes, qui non audiet vocem incantantium, Psalmiste, et ipsi incantatores susurrantes ad serpentes. Et aptabitur dicere edificium leve de hoc quia invenimus sellum filium incantatoris. Et aptabitur quia erat incantans1 ad serpentes, propterea vocatus est sic vel erat consiliarius intelligens incantationem, Isaie, et si fuisset nomen substantivum. Et nomen adiecti. non fuisset affixa supra ipsum he notitie2 et sic doctus incantationis, doctus consilii et secreti, et sic fuderunt orationem, Isaie(a), expo. fuderunt orationem in tempore domus quod castigatio tua ad ipsos, et oratio ipsa plane, et pectoralia pectoris et in aures, Isaie, declaraverunt in ipso quod sunt iocalia auris, et in barbaro berielas et vocata sunt sic quia quod auris ipsa domina in auris.

עלי יתלחשו (תה’ מא, ח), ידברו1 בסוד בחשאי2. כי עבדיו מתלחשים (שמ"ב יב, יט). וכן נקרא הדבר 3 בחשאי לחש, אם ישך הנחש בלא לחש (קה’ י, יא), אשר לא ישמע לקול מלחשים (תה’ נח, ו), והם החברים4 המלחשים אל הנחשים. ויתכן לומר בנין הקל מזה כי מצאנו שלום5 בן הלוחש (נחמ' ג, יב), ויראה6 כי היה לוחש את7 הנחשים לפיכך נקרא כן, או היה יועץ נבון לחש. ואלו8 היה שם העצם9 לא10 שם תאר לא היתה נכנסת עליו ה"א הידיעה. וכן ונבון לחש (יש’ ג, ג),11 נבון העצה והסוד. וכן צקון לחש (יש’ כו, טז), פירושו שפכו התפלה בעת שמוסרך למו, והתפלה היא בחשאי. ובתי הנפש והלחשים (יש’ ג, כ), פרשו12 בו כי הם חלי האוזן13 אבריילש בלעז14 . ונקראת15 כן לפי שהאזן היא בעלת הלחש.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1incantans ST, ed]  incartans A

2notitie A, ed]  notione ST

1ידברו]  ודברו Ma3

2בחשאי]  ובחשאי BL

3 חסר]  הנדבר BL Ma3 V1

4החברים]  החוברים BL

5שלום]  שלם V1

6ויראה]  יתכן BL Ma3

7את]  אל BL Ma3 V1

8ואלו]  ואילו BL Ma3 omission

9היה שם העצם]  Ma3 omission

10לא]  ולא BL Ma3 omission

11]  Ma3 omission

12פרשו]  פירשו BL V1

13האוזן]  האזן BL Ma3 V1

14אבריילש בלעז]  ובלעז אברייל"ש BL ובלעז אבריליירש Ma3 אברילאש בלעז V1

15ונקראת]  ונקרא Ma3 V1


Notes critiques

back to top