Marginalia
Pavo. Cornua elephantis et hebenim1, Ezechielis, sunt bestię quod facientes opus de osse quod ipsis vel de cornibus sunt quod facientes de osse2 elephantis quod ipsum dens. Et sunt declarantes ipsum lignum quod vocant hebenim et targum dixit et dens elephantis et pavonis. Et est avis que nota est nobis in verbis doctorum nostrorum in dicere ipsos appropinquaverunt ipsi caput pavonis cum lacte et non commedit. Et adhuc dixerunt gallum et fasianum et pavonem mixtim3 istum in isto, et est avis(i) quam vocant ipsam in latino pavonem. Et possibile quod facient opus de osse quod ipsis et sic in lingua arabica vocatur pavo.
וקרנות1 שן והבנים (יח' כז, טו), הם חיות שעושין מלאכה מן העצם2 שלהם3 או מן הקרנות4 כמו שעושין מעצם הפיל שהוא השן. ויש מפרשים אותו עץ5 שקורין 6 יבניס. והתרגום אמר ושן דפיל וטווסין. והוא העוף הנודע7 לנו בדברי רבותינו ז"ל8 באמרם [א] קריבו ליה ריש טווסא בחלבא ולא אכל. ועוד אמרו [ב] תרנגול ופסיוני וטווס כלאים זה בזה. והוא העוף9 שקורין לו בלעז פאון10. ואיפשר שיעשו מלאכה מעצם שלהם וכן בלשון ערבי נקרא טווס11.
Sources rabbiniques
א. בבלי, חולין קטז ע"א
ב. בבלי, בבא קמא נה ע"ב