Marginalia

Lignum abietis. Ligna gopher, Principio, est2 lignum leve supra facies aque. Et dixit in ipso thargum cedrus. Et dixerunt doctores nostri quattuor species cedrorum sunt cedrus, cedrus, lignum olei et abies. Et sunt note in thargum lignum de cadron. Et Beressit Rabba rabi Natan dicit ligna gopher ligna de cadrona. Et in Limedenu3 et ostendit ipsum Dominus lignum, rabi Iona4 filius Corha5 dicit cardonit. Sulphurem et ignem, In principio, sulphur in latino.

עצי גפר (בר' מ, יד), הוא עץ קל על פני המים. ואמר בו התרגום קתרוס1. ואמרו רבותינו ז"ל [א], ארבעה מיני ארזים הם 2 קתרוס3 עץ שמן וברוש. 4 גפרית ואש (בר' יט, כד), שולפרי בלעז.

Sources rabbiniques

א.  בבלי, ראש השנה כג ע"א

Apparat critique

1גפר ed, ST]  גבר A

2est ed]  et A, ST

3in Limedenu ed]  ialmedenu A, ST

4Iona ed, A, ST]  יהושע BL

5Corha ed, A]  Cora ST

1קתרוס]  קדרוס BL

2 חסר]  ארז BL

3קתרוס]  קדרוס BL

4 חסר]  ויש נסחאות בתרגום אעין דקדרון. ובבראשית רבה (בר' רבה לא, ח) רבי נתן אומר עצי גופר אעי דקדרונא. ובילמדנו (בשלח פרשת אז ישיר, דף כט) ויורהו י"י עץ (שמ' טו, כה), רבי יהושע בן קרחה אומר קדרונין. BL


Notes critiques

back to top