Marginalia

Germinavit1. Germinaverunt habitacula deserti, Ioelis. Et verbum augumentatum germinet terra herbam, In principio, sicut imbres supra herbam, Verba, cum sex punctis. Et ipsa vocatur sic in principio exitus sui. Et quando creverit vocabitur herba quia nomen herbe est(i) principium actionis et herba2 propterea venit de ipso actio sicut de germine et non venit sic de herba. Et sunt exponentes de hoc quia multiplicabitis sicut vitula germinans, Ieremie, et iudicium suum germinans in statera sapiens, et defecit he sicut quod defecit de dictione que exit a facie magistratus, quod iudicium suum quod exit. Et doctor noster Iona ampliavit istam expositionem propterea quod erat ipsi dicere germinans cum sere xin sicut plena, sitibunda. Et etiam non dictio scripta penes ipsum cum aleph si non cum he. Et sic invenit3 in parte librorum. Et iam scripsimus in radice trituravit.

דשאו נהרות1 מדבר (יואל ב, כב), והפעל הנוסף תדשא הארץ דשא (בר' א, יא), כשעירים עלי דשא (דב' לב, ב), בשש נקדות. והוא נקרא כן בתחלת צאתו וכשיגדל יקרא עשב 2. ויש מפרשים מזה כי תפושו כעגלה דשא (יר' נ, יא), ומשפטו דשאה בפלס חכמה, ונגרעה הה"א כמו שנגרעה ממלת שיצא מלפני השליט (קה' י, ה), שמשפטו שיוצאה מלפני השליט3. ורבי יונה הרחיק זה הפירוש בעבור כי היה לו לומר דשאה בצרי השי"ן כמו מלאה, צמאה. וגם אין המלה נכתבה אצלו באל"ף כי אם בה"א. וכן נמצא במקצת ספרים. וכבר כתבנוהו בשרש דוש.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1Germinavit A, ed]  Germinaverunt ST

2et herba A, ST, ed]  בעשב BL

3invenit A, ed]  invenitur ST

1נהרות]  נאות BL

2  – חסר מחמת הדומות ]  כי שם דשא הוא שם תחלת הפעולה בעשב לפיכך בא ממנו פעולה כמו מן צמח ולא בא כן מן עשב BL

3 חסרמלפני השליט]  BL


Notes critiques

i.  Le mot שם (BL) n'a pas de correspondance dans A/ST.

back to top