Marginalia

Mel. Mel et lac, Cantici, notum. Et vocantur1 daptuli mel. Sicut crescere rem fecerunt multiplicare filii Israel frumentum et mustum et oleum et mel et omnem fructum agri, Verba dierum. Et non aptabitur ad declarare ipsum mel proprie quia non adducentes primitias de melle. Et sic declaraverunt doctores nostri terra olivę olei et mellis, Verba. Et supra gibbum camellorum, Isaie, est gibbus camelli, et gibbus qui ascendit ipsi supra dorsum eius. Et sic dixit in ipso targum2 et supra gibbum camellorum.

דבש וחלב (שה"ש ד, יא), ידוע. ונקראו התמרים דבש. וכפרוץ הדבר הרבו בני ישראל ראשית דגן ותירוש1 ויצהר ודבש וכל תבואת שדה (דה"ב לא, ה). ולא יתכן לפרשו דבש דבש2 ממש כי אין מביאין3 בכורים מהדבש. וכן פרשו רבותינו ז"ל [א], ארץ זית שמן ודבש (דב' ח, ח). ועל דבשת גמלים (יש' ל, ו), היא4 חטוטרת הגמל הרכה, גבנון שעולה לו על גבו. וכן אמר בו התרגום על5 חיטורת גמלין.

Sources rabbiniques

א.  בבלי, מנחות פד ע"א

Apparat critique

1vocantur ST, ed]  vocatur A

2targum A, ed]  thargum ST

1ותירוש]  תירוש BL

2 נוסף דבש]  BL

3מביאין]  מביאים BL

4 נוסף היא]  BL

5על]  ועל BL


Notes critiques

back to top