Marginalia

עשש

עשש

Tinea. Tinea comedit ipsos,(i) sicut vestimentum1 comedet ipsos tinea, Isaie, expo. sicut quod comedit tinea vestimentum sicut comedet vos tinea ut dicere res levis comedit ipsos. Et sic dixit consumentur tinea comedet ipsos et tinea est vermis comedens vestes. Et verbum de ipso tineatus est in furore oculus meus, et ossa mea tineata fuerunt.

Sources rabbiniques

א.  טארמ"ה

Apparat critique

1.  sicut vestimentum A, ST, ed]  הבגד BL ;  כבגד HS

1.   חסר]  כי BL

2.  יכלם]  יאכלם BL

3.  יכלו]  יבלו BL

4.   חסר]  [א] BL

5.  מכעס]  בכעס BL

6.   נוסף עששה בכעס עיני]  BL

Notes critiques

i.  Les mots כי כנגד יאכלם עש, פירושו כמו שאוכל העש n'ont pas de correspondance dans A/ST.

back to top