Marginalia

a.  Ephot supra humerale

אפד

אפד

Cinxit1. Et cinges2 ipsum cum circulo supra humerale, modus eius(i) et cinges, cinxit ipsum cum ipso, Mandavit3, et cinxit. Et ad nomen cinctionis vocatur ephot ephot, et David4 cinctus ephot lini, Samuelis, chaldeizat5 Ionatahan et David cinctus pallio lini, et sic chaldeizat6 quod sic vestient filie regis virgines pallia, Samuelis, pallia, octuaginta quinque vir portans ephot(a) lini, Samuelis, caldeizavit Ionathan quod digni ad induere7 ephot lini. Et pondus aliud cum he mulieris cincta, et cingulum8 supra humeralis eius quod supra ipsum, Precipies. Et de modo isto et supra humerale libaminis auri tui, Isaie. Et scripsit dominus meus pater meus de radice ista et de modo isto tentoria ornamenti eius.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1.  Cinxit ST, ed]  Cingitxit A

2.  cinges ed]  cingetis A, ST ;  אפדת BL

3.  Mandavit ed]  madavit A ;  ma Davit ST

4.  David A, ed]  Davit ST

5.  chaldeizat ST, ed]  caldeizat A

6.  chaldeizat ST, ed]  caldeizat A

7.  induere A, ed]  inducere ST

8.  cingulum ST, ed]  cinctum cingulum A

1.   חסר]  , ויאפד לו בו (וי' ח, ז), ויחגור BL

2.  על]  ועל BL

3.  החגורה]  החגירה BL

4.   נוסף החגורה]  BL

5.  תלבשנה]  תלבשן BL

6.  מעילין]  מעילים BL

7.  ובמשקל]  ומשקל BL

Notes critiques

i.  Les mots « modus eius » (ענינו) n'ont pas de correspondance dans A/ST.

back to top