Marginalia

ארגמן

ארגמן

Purpura. Ipsa color rubeus(i) carmez. Et venit in vau loco de mem1, et purpura et grana et hyacinthum2, et targum purpura purpura. Et excelsus3 rabi Sadia4 declaravit quod grana tinta5 est quod vocatur carmesinum, si sic est purpura color rubeus alius, et dicentes quod est color quem vocant licha et in arabico vocatur argevan, sic(ii) rabi Iona.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1.  color rubeusLe mot הנקרא, *vocatus, n'a pas de correspodance dans A/ST. carmez. Et venit in vau loco de mem ed]  carmez. Et venit in vau loco de mem color rubeus A, ST Dis

2.  hyacinthum A, ed]  hyacinctum ST

3.  excelsus ST, ed]  escelsus A

4.  Sadia ed]  Sedia A, ST

5.  tinta A, ed]  tincta ST

1.  קַרְמֵז]  כרמז BL

2.  וּבָאַרְגְוָון]  ובארגון BL

3.  קרמז]  כרמז BL

4.   חסר]  הוא BL

5.   נוסף הוא]  BL

6.  לכא]  לקא BL

7.  וכתב רבי יונה ובערבי נקרא ארגוֹאן]  ובערבי נקראת ארגואן, כן כתב רבי יונה BL

Notes critiques

i.  Le mot הנקרא, *vocatus, n'a pas de correspodance dans A/ST.

ii.  Le mot כתב, i.e. *scripsit, n'a pas de correspondance dans A/ST.

back to top