Marginalia

Clamavit. Ad te clamaverunt et liberati sunt, Psalmiste, et ivit ire et clamavit, Samuelis. Preteritum in loco presentis ut dicere fuit ambulans et clamans. Ad me clamabuntur, Osee, clamare et ire1, Ezechielis, et revertentur2 et clamabunt tibi.(i) Et verbum grave et vocavit me et dixit mihi, Zacarie. Et nomen et clamor in gentibus auditus est, Ieremie, et clamorem eorum audisti supra mare rubrum, Neemie, et non sit locus clamori meo, Iob, modus3 clamoris et vocationis cum voce.(ii) Et scripsit dominus meus pater meus de hoc pre multitudine oppressos clamare facient, et est transiens ad duo passa impii et latrones clamare facient pauperes et pauperes4(iii) ad deum benedicetur. Convoca mihi virum Iuda, Samuelis, et fecit congregare Barac5 Zabulun Ephraim, Iudicum6. Et niphal congregati fuerunt et adheserunt Begnamin7, quid tibi quod clamasti, Iudicum8, et congregati sunt omnis populus qui in civitate, Oseę. Et infinitum de levi in congregare te te liberabunt te congregati tui, Isaie, modus eorum modus congregationis et collectionis populi et etiam ista de modo primo quia non congregabitur populus sine preconio quod transibit et clamabit ipsis quod congregentur, vel in clamare hominem sicut sic de violentia qua violentabunt ipsum congregabitur populus9 ad vocem clamoris sui et ecce ipse faciens congregare ipsos. Et modi isti et similes ipsis in latino congregamentum.

אליך זעקו ונמלטו (תה' כב, ו), 1 לא2 יזעקו (הו' ח, ב), זעק והלל (יח' כא, יז), וישובו ויזעקוך (נחמ' ט, כח), פירוש ויזעקו לך. והפעל הכבד ויזעק אותי וידבר אלי (זכ' ו, ח). והשם וזעקה בגוים לשמוע3 (יר' נ, מו), ואת זעקתם שמעת על ים סוף (נחמ' ט, ט), ואל יהי מקום לזעקתי (איוב טז, יח), ענין זעיקה וקריאה4 בקול 5. וכתב אדני אבי ז"ל מזה מרב עשוקים יזעיקו (איוב לה, ט), והוא יוצא לשני פעולם הרשעים הגזלנים6 יזעיקו את העניים והעניים זועקים לאל יתברך. הזעק לי את איש יהודה (שמ"ב כ, ד), ויזעק ברק את זבולן ואת נפתלי (שופ' ד, י), מרוב עשוקים יזעיקו (איוב לה, ט). והנפעל נזעקו וידביקו את בני דן (שופ' יח, כג), מה לך כי נזעקת (שופ' יח, כג), ויזעקו כל העם אשר בעיר (יהו' ח, טז). והמקור מן הקל בזעקך יצילוך ב7 קבוציך (יש' נז, יג), ענינם ענין קבוץ ואסיפת העם. וגם אלה מהענין8 הראשון כי לא יאסף העם מבלתי הכרח9 שיעבר ויזעק להם שיאספו, או בזעק האדם כמו כן מעשק שישעקוהו10 יאסף11 העם לקול זעקתו, והנה הוא מזעיק אותם. וענין אלו והדומים להם בלעז אנריימנט12.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1clamare et ire A, ST, ed]  זעק והילל BL

2revertentur ed]  revertetur A, ST

3modus ed]  mundus A, ST

4et pauperes A, ed]  ST

5Barac ed]  Balac A, ST

6Iudicum A, ed]  iudicium ST

7Begnamin A, ST, ed]  את בני דן BL

8Iudicum A, ed]  iudicium ST

9populus ST, ed]  vocem populus A

1 חסר]  ותלך הלוך וזעקה (שמ"ב יג, יט). עבר במקום בינוני כלומר היתה הולכת וזועקת. BL

2לא]  לי BL

3לשמוע]  נשמע BL

4וקריאה]  קריאה BL

5 חסר]  גדול BL

6הגזלנים]  והגזלנים BL

7 נוסף ב]  BL

8מהענין]  מענין BL

9הכרח]  הכרוז BL

10שישעקוהו]  שיעשקוהו BL

11יאסף]  יאספו BL

12אנריימנט]  אנרוידמינ"ט BL


Notes critiques

i.  Les mots פירוש ויזעק לך n'ont pas de correspondance dans A/ST.

ii.  Le mot גדולה (BL) n's pas de correspondance dans A/ST.

iii.  Le mot זועקים (BL) n'a pas de correspondance dans A/ST.

back to top