Marginalia
a. 144
b. 43Recte : 45
c. alens
d. 144
Alimentum. Exeuntes de alimento ad alimentum, Psalmiste(a), et est adiectivum ad species alentes sicut triticum et ordeum et species liguminis et similia ipsis que alunt hominem. Et sic in Misna capiens1 uxorem et dividet cum illa ad alere filiam suam tribus annis. Et sine hoc multum servierunt sibi in verbo2. Et nomen triticum et panis et alimentum, In principio(b) et Rahab caupona(c), Isaie, adiectivum in statera bona et expositio sua vendens alimentum. Et sic caldeizat Ionatan caupona. Et doctor noster Iona expo. sic et dederunt puerum in caupona, Ioelis, et aptabitur quod est de fornificatus3 est de modo fornificationis. Et rabi Iona expo. de zan ad zan, Psalmiste,(d), de specie ad speciem de targum ad speciem suam4. Et sic aromata species5 conditur,(ii) quod est de quietis lammed in pondere monete facies6. Et modus alius et clavus erit tibi supra arma tua, Verba, et aleph addita et est species vasorum armorum in lingua multiplicationis7. Et sic et arma laverunt, Regum, in pondere surgentes8,(iii) de quietis ayin.
מפיקים מזן אל זן (תה' קמד, יג), והוא תאר למינים הזנים כמו החטא1 והשעורה ומיני קטנית2 והדומים להם שזנים 3 האדם. וכן במשנה [א] הנושא את האשה ופסק עמה לזון את בתה שלש שנים. וזולת זה הרבה נשתמשו בפעל הזה. והשם, בר ולחם ומזון (בר' מה, כג), רחב הזונה (יהו' ו, כה), תאר בפלס טובה ופירושו מוכרת מזון. וכן תרגם יונתן פונדקיתא. 4 ורבי יונה פירש מזן אל זן (תה' קמד, יג), ממין אל מין מתרגום למינו לזנוהי. וכן בשמים וזנים מרקחים (דה"ב טז, יד), פירוש ומיני בשמים מרקחים5 והנכון בדקדוק וזנים מרקחים שהוא מנחי הלמ"ד בפלס פנים6 מתים. וענין אחר ויתד תהיה לך על אזניך (דב' כג, יד), והאל"ף נוסף והוא מן כלי זין בלשון רבותינו ז"ל. וכן והזונות רחצו (מל"א כב, לח), בשקל קומה קומות7 מנחי העי"ן.
Sources rabbiniques
א. משנה כתובות יב, א
Apparat critique
1. capiens ed] capiens capiens A, ST
2. in verbo A, ST, ed] בפעל הזה BL
3. de fornificatus A, ed] defornicatus ST
4. ad speciem suam ed] ad speciem suam ad speciem suam A ; ad speciem suam et ad speciem suam ST
5. species A, ST, ed] וזנים BL ; et species TBL
6. monete facies A, ST, ed] מתים BL
7. multiplicationis A, ST, ed] רבותינו BL
8. surgentes A, ed] surgente ST