Marginalia
Vestis lanea et linea. Non1 indues vestem laneam et lineam, Verba, et vestis mixta lana et linum. Et doctores nostri declaraverunt dictionem compositam de tribus dictionibus excussum filatum et tortum et omnem unum de ipsis prohibitum ex parte mixtionis excussum lingua levigationis targum lenitas collorum eius lenitas collorum suorum et est quod excutiunt lanam et linum hoc cum hoc et faciunt de ipsis feltra que vocant in lingua feltro filatum quod excutiunt lanam et linum et filant ipsa simul vel filant lanam solam ipsam et linum solum ipsum et redeunt et retorquent ambo fila textum sicut textura lane cum lino vel iuncta cum acu de lege non ipsum prohibitum si non usque quod erunt tria ipsa2 simul excussum filatum intortum3
לא תלבש שעטנז (דב' כב, יא), הוא בגד כלאים1 צמר ופשתים. ורבותינו ז"ל פרשו2 [א] המלה מורכבת3 4משלש תבות5 שוע טווי וכוז6 וכל אחד מהם אסור משום כלאים. שוע לשון שעיעות, תרגום חלקת צואריו שעיעות צואריה7, והוא שטורפין צמר ופשתים זם8זה עם זה ועושין9 מהם לבדין10 שקורין פלטרי בלעז11 . טווי שטורפין צמר ופשתים9 וטווין13 אתו14 כאחד15, או טווין16 צמר לבדו ופשתים לבדו וחוזרין17 ושוזרין שני החוטין. נוז באריגת הצמר עם הפשתים או תכיפה במחט. ומן התורה אינו אסור אלא עד18 שיהיו שלשתן19 כאחד שוע טווי ונוז20.
Sources rabbiniques
א. משנה כלאים ט, ח
Apparat critique
1. בגד כלאים] Ma3 omission
2. פרשו] אמרו Ma3 פירשו V1
3. המלה מורכבת] Ma3 omission
4. ] שהוא Ma3 addition
5. תבות] תיבות Ma3 V1
6. וכוז] וגוז BL ונוז Ma3 V1
7. צואריה] צוארוהי Ma3
8. נוסף זם] BL Ma3 V1
9. זה עם זה ועושיןועושים מהם לבדיןלבדים שקורין פלטרי בלעזבלעז פלטרי . טווי שטורפין צמר ופשתים] V1 omission
9. ועושין] ועושים BL Ma3
10. לבדין] לבדים BL Ma3
11. פלטרי בלעז] בלעז פלטרי Ma3
13. וטווין] וטוין Ma3
14. אתו] אותם Ma3 אותו V1
15. כאחד] כאחת BL
16. טווין] טוין Ma3
17. וחוזרין] Ma3 omission
18. עד] V1 omission
19. שלשתן] שלשתם Ma3
20. ונוז] נוז V1
Notes critiques
