Marginalia

Robur. Et sicut dies tui robur tuum, Verba, declaravit ipsum quia modus suus robur, et sic caldeizavit Anchelos et sicut dies iuventutum tuarum robur tuum ut dicere quod eris fortis in diebus senectutis, sicut in diebus iuventutis. Et dominus meus pater meus declaravit dobecam senectus tua conversum de dolore animę quia dies senectutis dies mali et doloris. Et modus eius1 sicut quod expo. caldeizat.

וכימיך דבאיך (דב' לג, כה), פירושו לפי ענינו תקפך. וכן תרגמו2 אנקלוס וכיומי3 עולימותך תוקפך, כלומר שתהיה חזק בימי הזקנה כבימי הנערות. ואדני אבי ז"ל פירש דבאך זקנתך הפוך מן4 דאבון נפש (דב' כח, סה), כי ימי הזקנה ימי רעה ודאבון, וענינו כמו שפירש המתרגם.

Sources rabbiniques

Apparat critique

1eius ST, ed]  ie eius A

1דבה]  דבא BL

2תרגמו]  תרגם BL

3וכיומי]  וכימי BL

4 נוסף מן]  BL


Notes critiques

back to top