Marginalia

a.  sordes

דרא

דרא

Fetor. Et erunt fetor(a) ad omnem carnem, expo. fetor erunt1 ad omnem carnem de videre ipsos pre multitudine vermis. Et sic et ista ad victuperia2 et fetorem mundi, et proprietas3 dictionis fetoris est vermis de lingua doctorum nostrorum vermis et pediculus qui in frumento(i) propter quod non in ipsis materia. Et Ionatan caldeizat in duabus dictionibus de raon sufficientia vidimus.

והיו דראון לכל בשר (יש' סו, כד), פירוש מיאוס יהיו לכל בשר מראות אותם מרוב התולעת שבהם. וכן ואלה לחרפות לדראון עולם (דנ' יב, ב). ועקר מלת דראון הוא1 תולעת מלשון רבתינו ז"ל2 [א] הדרא והכנא3 שבתבואה כשרין4 מפני שאין בהן5 לחה, ויונתן תרגם6 בשתי7 מלות די ראון מיסת חזינא.

Sources rabbiniques

א.  משנה פרה פרק ט, ב

Apparat critique

1.  erunt ed]  fetor A, ST ;  יהיו BL

2.  victuperia A, ed]  vituperia ST

3.  proprietas ST, ed]  propietas A

1.  הוא]  היא BL

2.   נוסף ז"ל]  BL

3.  הדרא והכנא]  הדרי והכנה BL

4.  כשרין]  כשרה BL

5.  בהן]  בה BL

6.  תרגם]  תרגמו BL

7.  בשתי]  כשתי BL

Notes critiques

i.  Le mot כשרה n'a pas de correspondance dans A/ST.

back to top